-
1 résister
v -
2 nager contre le courant
(nager contre le courant [или le torrent] [тж. ramer contre le courant/le fil d'eau; remonter le courant; résister au courant])плыть против течения; преодолевать; пытаться восстановить нарушенное положениеLe courant hébertiste était si fort que Danton et ses amis n'osèrent pas d'abord le remonter ouvertement... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Эбертистская партия была так сильна, что Дантон и его друзья сначала не решались плыть против течения открыто...
Pourquoi tout était-il plus difficile pour lui que pour les autres? Mais pourquoi avait-il, dans son premier discours, bravé O'Connell et sa bande? Maintenant il serait dur de remonter le courant. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Почему все ему давалось труднее, чем другим? Так зачем же он в своей первой речи бросил вызов О'Коннеллу и его присным? Теперь будет трудно бороться против течения.
Quelques Mérovingiens, parvenus à l'âge d'homme, essayèrent de réagir et de rétablir l'autorité royale. Ils ne réussirent pas à remonter le courant. (J. Bainville, Histoire de France.) — Некоторые из Меровингов, достигнув совершеннолетия, пытались как-то действовать, чтобы восстановить королевскую власть. Это им не удалось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager contre le courant
-
3 torrent
m
См. также в других словарях:
résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont … Encyclopédie Universelle
Macroinvertébrés benthiques dulcicoles — Les macroinvertébrés benthiques d’eau douce (dulcicoles) font partie du benthos, c est à dire qu’ils vivent au fond (benthique) des ruisseaux, des lacs, et des marais. Leur habitat est fait de matière submergée comme de la litière, des branches,… … Wikipédia en Français
Chironome — Chironomidae Chironomidae … Wikipédia en Français
Chironomidae — Chiro … Wikipédia en Français
Chironomidé — Chironomidae Chironomidae … Wikipédia en Français
Vers de vase — Chironomidae Chironomidae … Wikipédia en Français
Pont Saint-Ange — Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Supercharger — est un super vilain appartenant à l univers Marvel, créé par Kurt Busiek dans Amazing Fantasy #17, en 1996. Origine Supercharger est en réalité Ronald Hilliard, le fils d un scientifique tué dans une expérience sur les mutations biologiques.… … Wikipédia en Français
ÉPHÉMÉROPTÉROÏDES — Parmi les Insectes ailés, les Éphéméroptéroïdes (éphémères et libellules) sont les plus anciens et les plus primitifs. Aussi, pour marquer cette ancienneté, les réunit on à certains ordres fossiles dans l’ensemble des Paléoptères. Les… … Encyclopédie Universelle
rhéophile — [ reɔfil ] adj. • 1964; de rhéo et phile ♦ Biol. Flore, faune rhéophile, adaptée à la vie dans les eaux torrentielles. Algues rhéophiles munies de ventouses. ● rhéophile adjectif Se dit des espèces animales et végétales vivant dans les torrents.… … Encyclopédie Universelle
résistance — [ rezistɑ̃s ] n. f. • resistence 1270; de résister I ♦ Phénomène physique consistant dans l opposition à une action ou à un mouvement. 1 ♦ Fait de résister, d opposer une force (à une autre), de ne pas subir les effets (d une action). Résistance… … Encyclopédie Universelle
